クアラルンプールでの、お店での注文は、大体が英語が通じる。
でも、クランなどカンポンのバクテーを食べに行ったときなどは、
マレー語だけ。チャイニーズ系のお客が多いのにマレー語でしか
注文を聞いてくれない。数字をサトゥ・ドゥアなどで、やり過ごす。
(もちろん、全部じゃないです、大体はブロークン英語でOK）
これはローカルのあるお店だが、どこでもある話。チリ＝辛い、を
間違えないように・・に、気を使う。通じるんだが、間違って持って
来ることの方が多いからだ。
辛いのは、元々好きなので、食べられるけど、辛さの度合いも関係
してくるので、一概に平気とも言えなく、取り換えてもらう事もあり。
イズ・ディス・スパイシー？ノー・スパイシー？で通じるマレーシア
英語だけど、それ故、ちゃんとNOスパイシーで頼む！と言ったのに、
完璧にかなり辛いのがやって来た。ま、よくある話ですが。辛いのが
OKとは言え、疲れとすきっ腹にチリは腹がチリチリして、こりゃマズイ。
２つとも、WaterｍelonJ＝スイカジュースだけどノー・アイスです。
これは、上と違い英語が通じて氷無しでやって来た。右のジュースは
普通は氷が入るとジョッキの淵まで盛り上がり、かなりビッグで豪華に。
マレーシアは、特異なフィリピンを除いて、アジアではシンガポールと
並ぶ英語の通じる国だ(都心部)。「英国風の英語」ゆえローカルと話すと
「アメリカ英語」をあまり好きじゃないように感じる。
でも、こっちは、通じれば、何でもいいと思い、無茶苦茶なミックスで
語彙の少ない単語を並べるときもある。
・・首をかしげられるか、笑われるだけ・・・・・う～ッ、くやじい！
毎回、会っているローカルおばさんに「How are you？」と言われ、
今まで定型の「I'm fine thank you」と言っていたがコレ注意された。
・・「Fine」は確かに正解だが、たまに違う事を、言え・・と言われた。
「Fine」は、元気で元気でしょうがないという意味合いで、普通に多く
使う定型文だが。・・「元気」でも、その時の気持ちの状態で上向きか
下向きか(？）あまり元気じゃないけど、一応元気と、言っておかねば
・・・などの時に使うのが「I'm good」だって。・・なるほど簡単。
でも、今度、こればっかり言ってては、今度、違うこと言え！・・とも
言われそうだ。
その友人おばさんに「どこか、いい歯医者がないかなぁ～」と尋ねると、
遠く高いけど私はパブリカの歯医者に行くという。「他にどこかないの？」
で、「ローカルで、いいなら」と、ある歯医者を紹介してもらった。
英語が出来ないのを、分かっているので、ついでに予約まで取ってくれた。
・・で、当事者ワタクシは、医者との会話は、勇気をもって当たって砕けろ
で・・ナントカ英語で、体を歯って歯医者に行くことにした。
ローカルの歯医者、治療の記事は、近日にでも。
マレーシアにて、歳とっても、このように、平らじゃない時間が過ぎる。
それでも大切な時間。そういう中で、勇気をもってローカル歯医者に行く。
有難うございます励みになってますお手数ですけどポチクリを嬉しいです。
