マレーシアに来て、ある程度、現地の人と付き合うようになり、
ワタクシの英語のレベルが、かなり低い＝低レベルだと気付いて、
哀れに思ったのか・・・多分そうでしょう・・・・・・・・
親切にも、マレーシアン年配女性が、私に買ってくれた「和英＝
英和辞典」のお話です。
買っていただいて、数年になります。写真のために表紙の汚れを
取りました。いつもの、比較のための「七味唐辛子」も登場です。
手のひらサイズですから、中々いいのですが、やはり100％の満足
はない。装丁はいいのですが、だんだんとページが切れてきてます。
糊付けが良くない。・・日本なら、もっとしっかりした「綴じ」を
作るのでしょうかね。
この和英＝英和辞典・・マレーシアで売られているものは、外国人
向きと言えます。日本のものは分かりません。半分は日本語引きで、
あとの半分は、英語引きになってます。
その当時、Lillian(リリアン)さんと言う可愛い名前の高齢の女性
からのプレゼントです。GST導入前ですし、今は分かりませんが、
当時の値段は、56リンギだったようです。
コレって、けっこう面白く、為になるんです・・・どうしてかと
言うと、日本人向けと言うより、こちら外国人=現地の人向けに
も応用できるように、作っているからです。
日本語の難しい言い回しなど書いてませんし、現在形、過去形も
それなりにTPOに応じて簡単になっているようです。
日本語が、ローマ字にもなってます。・・英語からも引けます。
例：：：飲みません＝nomimasen＝not drink・・
飲みました＝drank・・・日本人は、絶対引かない「京都駅」
は、Kyoto-Eki と、なり、京都駅：Kyoto Station と
記載されています。外国人用に、逆をいくから面白いのかもね。
外国人向けの日本語簡単表現です。・・という事は、逆に英語の
おぼつかないワタクシみたいなシニアには、面白い楽しい和英＝
英和辞典なのかもしれません。
あくまでポケット辞典ですから、難しいのはいらない。
ローカルとバス旅行に行った時など、実際ちょっと役に立ってます。
ローカルもこの辞書を引けるからです。スマホでも翻訳は出来ますが。
・・・・裏表紙にはこんなことが書いてました。
Tuttle・・・タトル・ポケット英和・和英 辞典は、30年以上に
わたるベストセラー「マーティン・ポケット英和・和英辞典」の
改訂版です。
定価(本体1600円＋税)、発行所チャールズ・イー・タトル出版
・・・これが、いいかどうかは個人の好みで何とも言えませんし
辞典なんて、もっともっとたくさんあるでしょう。「海外で売って
いる、英和・和英辞典」・・と言うのがミソ。
楽しみながら、ローマ字から引くのって、面白いなと思いました。
マレーシアでは街の「POPULAR」とか「KLCCの紀伊国屋書店」
などで売ってます。
参考までに・・でも、日本の方が、何故か安い・・・・・・・・
1359円らしい。
改訂版で810円もあるらしい。
有難うございます励みになってますお手数ですけどポチクリを嬉しいです。
