日本語の自分と、英語の自分。

英語と日本語。

どちらが楽しいって聞かれると英語のほうが楽しい。

どちらが楽？って聞かれるとそれまた難しい。

そりゃあ、日本人なんだから日本語で会話した方が流暢になんでも話せるしストレスも少ない。当然だよね、母国語だもの。

でも、カナダに来て思ったのは、日本語だとどうしても年齢や立場を気にしすぎてオープンに友達関係を築きづらい！ということ。初対面なら当然だし、年齢が上となると敬語で会話しないと失礼にあたると思うのが日本人というもの（一般的にね）。

それで思った、、、、、

そう、その『敬語』が邪魔なんだよ！！！ってね。

よく、「敬語なんて使わなくていいよ、気にしないから」っていうけど、気にするのはむしろ年下の方。長い付き合いならなんら問題ないし、自然と口調も変わってゆくだろうけどさ、、、、まあ、どっちかっていうと男の方がそういうところ厳しい世界かな？

年下の女の子が年上にタメ語使っても許しちゃう場合が多い、、、と勝手にボクは思ってるけど、
年下の男が早いうちからタメ語で喋ってくるのはたぶんダメだろうね。カチンとくる人も多いはず、、、。
何の違いかはわからないけどさ、そんな気がする。

その点、
英語は楽。いちおう英語にも丁寧な表現はあるし、場をわきまえて使い分けないとダメだけれど、基本的に日本語の「さん付け」や「です・ます調」みたいな語尾に尊敬表現をつける必要はない。名前を呼ぶときもファーストネームで呼び合う場合がほとんどだから、年齢差でとたんに口調が変わるなんてことも少ない。

だから、同年齢は日本語であろうと英語であろうと関係ないけど、
年上の友達ができた時に英語というものは素晴らしい効果を発揮するから良いです。
こっちもズバズバ言える（笑）

ただ、
普段英語で会話してる人と日本語で話すと
どう喋って良いかわからなくなっちゃうのはボクだけ？
英語だとあんなにフレンドリーに話せるのに、日本語に切り替えた途端、言葉が詰まる。

初めて日本語で会話してよく言われるのが「腰低！！なんで敬語！？」

いや、むしろ英語に敬語がないんですよ、、、、、、、

７歳年下って普通に考えたらガキでしょ、、、？

恐れ多くてタメ語は使えないですよお、、、、笑

テンションと口調もガラリと変わるしね、２つの言語を扱うのって面白い。
逆に日本語で喋ってるときの自分の堅苦しさが嫌になるわ、、、、、。