アメリカ的、イギリス的　　by テリー・イーグルトン

カテゴリ	アメリカ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語教室のHPはこちらから！

原題は　Across the Pond : AnEnglishman's Viewof America
「ある英国人のアメリカ観」

　　　　　

著者のスタイルは鋭い批判、深い洞察のなかにもユーモアを
通り越した英国的ナンセンスな笑いを織り交ぜることだが、
それは本書においても如何なく発揮されている。

著者は原題のアメリカを語りながらイギリス文化、アイルランド
文化についても語っている。

訳者あとがきより

まず第1章でアメリカ英語の特異性がかかれている
アメリカ英語のtourism はイギリスでは terrorismに
間違われやすい。。。から始まり、
イギリスではアメリカ人がよく使うこういう言い方は
しないという例がたくさん並んでいる。

アメリカ人はヨーロッパ人に比べて一般的に声が
大きい。

アメリカ人はアイロニーが通じない、というより
反応しても自分から語ることはめったにない。
アメリカ人はストレートな物言いをするので、辛辣な
風刺家にはなれない。

アメリカ人の人懐っこさは本物なのかうわべだけの
ものか。社交的すぎ、サービス精神が旺盛すぎ、
良い印象を与えようと必死すぎるように見えてしまう。
イギリス人達は即座になれなれしくなる相手を胡散臭く
思いがちだ。