確かにわかりやすく、パンチの効いた言葉でしたね！おかげで東進の知名度も上がったことでしょう。
アルクの次のページでは「Now」としていますね。
その他にもいろいろ出てきますが、どれも使えるでしょう。
Just now.
Right now
個人的に私が気に入ったのは、Now or Never。完全とはいえませんが、韻に近いものも踏んでいて、ナイスですね。
もう一つ、これは今日仕事でe-mailを書いていた時に使ってふと思いました。「今でしょ」に完全に対応するわけではありませんが、Waste no timeは使える英語表現です。
以下、英辞郎からです♪
wastenotime before
～する前に時間を浪費しない、即座に～する
wastenotime getting to the point
すぐに本題に入る
wastenotime in
早急に～する
wastenotime in sitting down for a __-minute meeting with
直ちに（人）と＿分間にわたって会談を行う
wastenotime in voicing objections to
～に早速異議を唱える
wastenotime making good on
すぐに～を遂行する
wastenotime telling someone what one wants
前置きなしにいきなり（人）に用件を切り出す
wastenotime to
早速［一刻も無駄にせず］～する
He was determined to wastenotime in becoming able to speak Japanese.
一刻も早く日本語を話せるようになりたいという一心だった。◆【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画
全文表示
