if not の訳しかた【意外と頻出ですよ！】

Atsukoです最近、新聞や雑誌の記事などを読んでいてよく出てくるのが、"if not"という表現です。これは「～といっては言いすぎかもしれないが」「～といってもいいほど」という意味で使われます。どういうふうに使われているかというと、例えば・・・"We've also become the laughing stock of North America, if not the world."「私たちは、世界中でとはいかなくても、北アメリカで笑いものとなっている」"The internet is

続きを読む