我が家のママがむかし書き溜めた、アメリカ滞在を始めた頃の日記です。最近では当たり前になりましたが、日本から来た当初は、全てが目新しくて、ビックリ仰天、目が点になることも多かったです♪
※ 日本でも、欧米のそれぞれの国や文化の理解がゴチャゴチャになっていたり、ある意味ではお互い様かもしれませんが～
え～、これはもうちょっと良い訳があるだろうと思います～ ぱっと思いつかないのですが、Shakespeareや中世の英語などからでも、もっと雰囲気が適切な言葉が引用できそうなのに・・・
ただ、我々もおそらく似たようなことを米国の映画やドラマの字幕であるのかもしれませんね。またあまり古い日本語を使われてしまうと、私も古文は苦手でしたし、特に今の若い世代には通じないかもしれませんね♪
ちょっと面白いサイトを見つけました。これくらいなら私でも分かるので、これくらいの訳はつけたい気もします♪
http://www.medieval-faire.com/speak.html
ただ、我々もおそらく似たようなことを米国の映画やドラマの字幕であるのかもしれませんね。またあまり古い日本語を使われてしまうと、私も古文は苦手でしたし、特に今の若い世代には通じないかもしれませんね♪
ちょっと面白いサイトを見つけました。これくらいなら私でも分かるので、これくらいの訳はつけたい気もします♪
http://www.medieval-faire.com/speak.html
よろしければ、クリックいただけると嬉しいです♪
