訳における柔軟さ！

Atsukoです例えば英作文の練習で、「教育の重要性を忘れてはいけない」と言う文を英訳にするとします。すると、たいていの場合、ほとんどの生徒様が「教育の重要性」の部分を"the importance of education"と書きます。　これはもちろん正解ですただ、もしも、「教育の重要性」が名詞形だから英語でも名詞形で書かないといけない、と無意識のうちに思い込んでしまっているならば、その固い考えは捨てて、頭を柔らかくする必要があります（もちろん、文脈や形式によるところもありますが・・・）例えば

続きを読む