壁

「この子は多分私が喋る中国語は分かると思うけど
　中国語は喋れないのよね。」

息子は今Year１。小学校1年生。でも日本じゃまだ
幼稚園、保育園の年長さん。
最近じゃ学校の先生から宿題を出される。英単語を書く練習。
更に日本語を書く練習もあるし、習い事のテコンドーも週2回。
いやーこれがまた生活習慣になってきているから凄いと思う。

息子の友達の誕生日会に行って来た時の出来事。
今回の誕生日の主役は息子のベストフレンドのライアン。
6歳の誕生日を迎えた。
ちなみに彼の両親においら達夫婦も仲良くしてもらっている。

今回は嫁が用事がありおいらが息子と娘を連れ誕生日会に
行った。

会場に着いたおいら達。

息子は誕生日プレゼントをライアンに渡そうとしたが
彼は既に室内プレイルームで遊んでおり、ライアンのダディーに
プレゼントを渡し早速ライアンを探す為、彼はプレイルームに
走っていった。

誕生日会の時間は2時間ほど。その間に息子を見たのは
室内で5分間程とランチタイム＆バースデーケーキタイム。
そして、帰る5分前ぐらいだ。
残りの時間は2歳児の娘の為に費やした事になる。

娘はやんちゃ盛りで、息子が2歳の時よりも怖いもの知らず。
そのくせ、超がつくほど人見知り！
「Hello．」なんて声をかけられれば体が固まり身動きとれず
声をかけた人をずっと見ている。笑顔ももちろん無し。

ランチタイム後、娘と室外にある砂場へ遊びに行くと
そこには２歳の娘をもつ中国人のお母さんがいた。

そのお母さんが「娘さんは今いくつ？」と聞かれ
「２歳だよ。」と答えると「うちの子も今２歳よ！」と
かえされた。

ものすごくしっかりしたお子さんで。背も高くて。
それに比べうちの子は‥‥。ぶくぶくと横にのびて。

しばらくお互いの子を見ているとお母さんの方から
「今日はいい天気ね。」といわれた。
「そうだね、いつもは雨だから。こういう天気は良いよね
　嫁さんもいってたけど雨ばかりでうんざり。
　でも雨はこの国の普通の天気だねとはよく言ってるけどね！」
とおいらはお母さんにかえした。

そして、言葉の問題へ。

母「私には日本人の友達がいてその旦那さんがハンガリー人。
　　子供は英国籍だから３カ国籍になるのよね。
　　奥さんの方は子供に日本語で話しかけて旦那さんの方は子供に
　　マジャル語で話かけているけど、奥さんと旦那さんは英語で
　　話してるから子供も自然と英語になってるみたい。奥さん曰く
　　多分、日本語もマジャル語も理解はしてるけど、返答が
　　英語なんですって。」

お「へー、うちの子供達も英国籍だよ。でも日本語の方が
　　まだ強いかな。英語もかなり上達したって学校の先生が
　　言っていたけど。」

母「うちの子も中国語は一切喋らないの。私の旦那は英国人。
　　だからどうしても、英語環境で。この子は多分私が喋る
　　中国語は分かると思うけど、中国語は喋れないのよね。
　　娘が中国語を喋る事を期待するけど‥。

お「彼女次第だね。彼女がそれを望むのであれば。おいらの
　　知り合いも言っていたよ。一番大事なのは母国語だって。
　　英国にいるから子供は英語を覚えやすい環境にはあるけど
　　母国語はもっと重要なんだって。おいらの知り合いには
　　お母さんが日本人、お父さんが英国人。その子は日本語は
　　理解できるけど、やっぱり英語返答の子がいるよ。」

母「そうよね。」

とまー、そういう話をしてる間に誕生会もそろそろ終了の時間。
息子を探しに行きライアン親子に挨拶をしてウェルカムグッズを
受け取り帰宅した。

万国共通なんだね。母国語の壁って。

やっぱり、ジージとバーバと話させたいしね。
孫と話したいやろうし。
でも、親もかなりの覚悟で子供に興味を持たせないと
うまくいけへんし。

難しいね、バイリンガルは。お互いがんばりましょう！