突然ですが あなたは どーも君を見て どんなイメージを思い浮かべますか？
純粋。無垢。ピュア。
優しい。癒し系。
日本人の多くが いつの間にか抱いたどーも君のイメージは こんな感じです。
そこには ＮＨＫのマスコットであることから
「害がない」「まじめ」「いい奴」という先入観もあったと思います。
ところが もう一方のアメリカ。
たいていのアメリカ人は ＮＨＫなど知らないわけで
ＮＨＫ＝Ｎｉｐｐｏｎ Ｈｏｓｏｕ Ｋｙｏｋａｉ という時点で
英語圏の人々への説明は 終わっているワケです。
ほとんど 太郎と書いて ジョナサンと読みます。みたいな 世界。
つまり アメリカ人は ＮＨＫのイメージとは関係なく
割と自由に どーも君の外見から イメージを膨らませていくことができました。
どーも君は アメリカ人が見ても かわいいのですが
日本人がいう「かわいい」と アメリカ人の cute というのは
同じようで やっぱり違うんですよね。
これが 英語と日本語の翻訳の難しいところ。
同じ言葉でも 含まれているニュアンスが 微妙に違うのです。
アメリカ人の持つどーも君のイメージは こんな感じです。
再び アメリカ人の作った どーも君グッズを通して
どーも君の アメリカでのイメージを見ていただきましょう。
アメリカ人にとっては どーも君は 何よりも口が すごく印象的なようです。
真っ赤な口。
ギザギザの歯。
アメリカ人の目に映る どーも君は まぎれもなく モンスターで 獣。
大きな四角い頭は まるでフランケンシュタインだし、
真っ赤な口は ドラキュラのよう。
つまり アメリカ人にとっての どーも君は ただの可愛いマスコットではなく
ちょっと お茶目なところがある 「化け物」なのです。
アメリカで化け物といえば ハロウィーン。
どーも君人気は ハロウィーンの仮装にも 大きな影響を与えました。
もちろん ここでも アメリカ人の創造力と創作意欲が 爆発します。
ぬりかべ・・・？
ここでも どーも君が単純な形をしていたがために
気軽にコスチュームに挑戦する人々が 続出したようです。
（日本人なら 段ボールをかぶって 「俺 どーも君！」とは なかなか言えないでしょうねぇ。）
北米およびヨーロッパで 現在 どーも君のライセンスを管理する
アメリカのビックテント社のリチャード・コリンズ氏も ハロウィーンの頃 奇妙な光景を見たと言います。
“我々がカリフォルニア州サンタモニカ市の海沿いを 車で移動していた時でした。
ハロウィーンのコスチュームを着て 走っている 高校生らしき若者の集団を見かけたのです。
そのうちの一人は どーも君の格好をしていました。私たちは 驚いて 必死になって
彼らの後を追いかけました。 どうして どーも君の仮装をしようと思ったのか 知りたかった
のです。ついに彼らに追いついたとき 若者たちの目には とまどいと恐怖の色が
浮かんでいました。
しかし 事情を聞くと 実におもしろいことがわかったのです。
彼らは 高校の陸上部のメンバーで ハロウィーンが近いことから その日は コスチュームで
練習しようと決めたそうです。そして その中の一人が どーも君が大好きだったので
段ボールと 家にある廃材を使って どーも君の衣装を手作りし 今日に備えたというのです。
私は感動しました。
どーも君は このように 人々の心を つかんで離さない魅力を持っているし それに
どーも君のファンは 常にグッズを欲しがっているのだということが 改めて確信できたのです。“
こうして どーも君人気は 「化け物」のイメージと合体し いろんな人によって 自由に解釈され
オリジナルグッズとなって ネット上に 広がっていきました。
どーも君の外観は 本来のどーも君とは 違う形や色になったり 表情がもっとイジワルになり、」
どーも君のキャラも アメリカでは 恐ろしいお化けや 悪者になったりするようになったのです。
そして ついには こんなものにまで なってしまいました。
もはや 別人。
まぁ このぐらいなら 著作権違反とはいえ かわいいものでした。
ところが ついに ＮＨＫが本気で激怒する事態が 発生します。
それは・・・・
つづく。
国民性の違いは こんな所にも。
↓↓↓↓
