逆移住編：マレーシアから日本へ。快傑ハリマオの発見・再発見、驚き桃の木どうする気。
「頻尿」頻尿シャコの炒め物、オシッコと読んでしまった。「え～ッ！」と思ったものです。
・・真ん中の黄色の短冊の漢字が日本語の「頻」に見えて「頻尿＝ひんにょう」頻尿シャコの炒め物、と読んでしまった。「え～！！」と思ったものです。この店の店主のへたくそな字ですね？実際は「瀬」という字で、「瀬尿蝦炒米粉」、日本語に直すと「シャコのビーフン炒め」です。
マレーシア在住時の事を思い出した。この漢字は今の高齢者＝自分含めて極めてヤバイ語句です。
驚き、そして苦笑い・・・
「頻尿」頻尿シャコの炒め物、オシッコと読んでしまった。「え～ッ！」と思ったものです。
中国語（特に香港などの広東語圏）において、「瀬尿（瀨尿 / 攋尿）」は「おねしょをする」「（おしっこを）漏らす」という意味の言葉です。そして、中華料理のメニューで「瀬尿」といえば、100%の確率で以下の名物料理のことを指します。メニューの正体は「シャコ（蝦蛄）」海産物のシャコのことを俗称で「瀬尿蝦（ラアイニウハー）」と呼ぶそうです。
また調べると、中国語の「瀬」のサンズイは３本だけど、2本線ニ水偏（点2本）は存在せず、店主の間違いが時々あるそうだ。
シャコって広東語で、香港でも捕まえるとおしっこのように水を噴くので文字通り「おしっこを漏らす海老」という名前が付いたとか。日本語の「頻尿」と漢字が似ているので、「頻尿海老」と思っっちゃうよ。瀬と頻か・・せっかくの料理、せっかちでした。・・ちゃんとした「海鮮料理」です。
しかし、調べると「頻尿」も「瀬尿」も同じような意味だったとは面白い。
そして話は変わり、、、ここはマレーシア、クアラルンプール、日本に無い「ベンツのダンプトラック」が普通にあります。そして運転席横のドア無しも普通です。如何にもマレーシアです。緩くて外れたのか？車の規制が緩いのか？元々、ドアを外して売っているダンプの可能性あり・・ですね。
有難うございます励みになってますよろしければポチクリを嬉しいです。
参考までに：他の方々の面白ブログ拝見はこの上下から。動画紹介専門ブログも。
