逆移住編：マレーシアから日本へ。快傑ハリマオの発見・再発見、驚き桃の木どうする気。
④広大、不思議な景色：旅日記 9日目～コーカサス3国；アゼルバイジャン・アルメニア・ジョージアへの徒然なる旅
『マレーシアの友人夫婦が、これまた旅行が好きで、何度も世界のあらゆる
ところに旅しています。今年の春には日本にも来ました2回目です。今回
もその記事を彼に代わって書かせていただきました。
マレーシアの彼とはWhatsAppグループチャットで繋がっていますので、
彼の英文と中国語で書かれた旅日記を代筆で書こうと思います。今回は
特にコーカサス地方の自然の素晴らしさ、世界遺産の価値、を再認識いた
しました。ポールさん、ありがとうございます。尚、英語などはGoogle翻
訳で試してみました。個人的な多少の意訳もあります』
Touring the Caucasus：Georgia + Armenia*
*高加索之旅：格鲁吉亚 + 亚美尼亚*
Day 9: 25/9/24, Travelling day: southwards from Stephantsminda to Gori and westwards from Gori to Kutaisi, about 330 km in total. The first half to Gori is on the 2-lane Georgian Military Road on the Caucasus Mountain Range. Shown common scenery along the journey. The 1st photo shows Mt Kazbek, at 5,054 m the 3rd highest peak in the whole of the Caucasus region, the shot taken from our hotel balcony in Stephantsminda.
9 日目: 9 月 25 日、移動日: ステファンツミンダから南にゴリへ、ゴリから西にクタイシへ、合計約 330 km。ゴリまでの前半は、コーカサス山脈の 2 車線のジョージア軍用道路です。道中の一般的な風景を示します。1 枚目の写真は、ステファンツミンダのホテルのバルコニーから撮影した、コーカサス地方全体で 3 番目に高い山、標高 5,054 m のカズベク山です。
Joseph Stalin Museum - a museum in Gori town dedicated to Joseph Stalin (1878-1953), the former leader of the Soviet Union, who was born in Gori. Shown the museum building, the house where he was born, a statue and his personal railway carriage, the armour-plated Pullman.
ヨシフ・スターリン博物館 - ゴリ市にある、ゴリ生まれのソ連の元指導者、ヨシフ・スターリン (1878-1953) を記念した博物館。博物館の建物、スターリンの生家、像、スターリンの専用車両である装甲板付きプルマンが展示されています。
斯大林博物馆 - 位于Dori，纪念苏联前领导人约瑟夫·斯大林 (1878-1953)，他出生在Gori。照片展示的是博物院的建筑，他出世的屋子，雕像和他的私人火车车厢，装了甲的Pullman。
Uplistsikhe Cave Town - an ancient rock-hewn town built on a rocky hillslope near the town of Gori. The oldest structure is dated to the 1st century AD. The town prospered during the 10th/12th centuries and abandoned after the 14th century. Many structures were carved out from the soft sandstone formation. Shown the general view.
ウプリスツィヘ洞窟都市 - ゴリの町の近くの岩だらけの丘の斜面に建てられた古代の岩窟都市。最古の建造物は紀元後 1 世紀のものです。この都市は 10 世紀から 12 世紀にかけて繁栄し、14 世紀以降は廃墟となりました。多くの建造物は柔らかい砂岩層から彫り出されました。全体図を示します。
Some specific structures: 3 chambers, the 9th/10th century brick church, a rare ceiling decoration and a curio photo of shadow of the railings on the uneven rock surface.
具体的な構造としては、3 つの部屋、9 世紀から 10 世紀のレンガ造りの教会、珍しい天井の装飾、凹凸のある岩の表面に映る手すりの影の珍しい写真などがあります。
Some specific structures: 3 chambers, the 9th/10th century brick church, a rare ceiling decoration and a curio photo of shadow of the railings on the uneven rock surface.
具体的な構造としては、3 つの部屋、9 世紀から 10 世紀のレンガ造りの教会、珍しい天井の装飾、凹凸のある岩の表面に映る手すりの影の珍しい写真などがあります。
一些结构：3 个洞穴，9 世纪/10 世纪的砖砌教堂，罕见的天花板装饰和一张古玩照片：栏杆投影在不平坦的岩石表面上。
Last 2 photos：panoramic views of the surrounding taken near tthe top of the cave structures.
最后的两张照片：在洞穴高处向下方拍的全景照。
最後の 2 枚の写真: 洞窟構造の頂上付近から撮影した周囲のパノラマ ビュー。
Had a quick stop at Lake Shaori.シャオリ湖にちょっと立ち寄りました。
Roam around the city centre in the early evening: the Colchis Fountain, Soviet era monument, and graffiti at the Wall of Love.
夕方早めに市内中心部を散策しましょう。コルキスの泉、ソビエト時代の記念碑、愛の壁の落書きなどがあります。傍晚时分在市中心漫步：Colchis喷泉、苏联时代的纪念碑和爱之墙的涂鸦。
日本人はこういう地域には中々行けないでしょう。
代わりに？友人ポールが旅行しています。そして、
日本人ワタクシ、代筆しています。TQ！ 続く。
有難うございます励みになってますよろしければポチクリを嬉しいです。
参考までに：他の方々の面白ブログ拝見はこの上下から。動画紹介専門ブログも。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
