「グルーポン」はどうなの？「fave」ってどうなの？「８excite」は？
頭の悪い私には分かりません。英語ベラベラの方には、笑われるかもです。
以前は「Groupon」をよく利用していた。素晴らしいお店、最低のお店、
いろいろありました。3か月有効なので、安心していたら、しっかり閉店
してたりして、ガックリ、コンコン。
ディスカウントバウチャー券を発行するお店は、
①、繁盛していて、又はもっと繁盛させたいお店としてより一層の客入り
を計画中で、ディスカウント・バウチャーを発行する場合と、
②、新規オープンで、未知の新たな顧客獲得を目指すお店側と、
③、売り上げ低迷でどうしようもなく、倒産、閉店、間際であえいでいる
ため、最後の手段？として、お店のあがき救済をもくろむバウチャー券
・・・と、3つ位～のタイプがあるようです。
3つのタイプとも利用させていただいたが、今では、時代の流れ・・もう、
紙のアナログの、印刷されたバウチャー券じゃなく、どこもかしこも、
携帯のアプリでのConsentコンセントが主流になっているんですねぇ。
紙なら安心という時代は終わったのかな。歳とっても、時代の流れに
添って生きねばならない・・ちょっときついな。特に言葉で難しい海外。
以前に書いた「８excite」サイトでは、2度も行って断られ、一回も
食べていないのに、ブッフェランチをすでに終えたことになっていて、
管理会社に数回クレーム文句のメールしても返事がなかった。
・・・・で、諦めたことがある。
今回は、過去の「Groupon」ではなく「feve」だが、スバンジャヤの
「DA MEN」のスチームボート食べ放題店をゲットした。以前から店は
工事中らしきだったので心配していたとはいえ、今度はしっかりバウチャー
として「fave」に細かく、開店時玄関の花束写真と、メニュー紹介も、
載っていたし、安心したのでありました・・つまり、あれからちゃんと
オープンしたんだな・・と信じていた。・・・だが・・
おっと残念！！わざわざ、現場確認・・しっかり潰れていました＝閉業。
・・なので、また、同じ失敗のワタクシですが、「fave」にメールで
問い合わせをしたら謝りの言葉「Sorry・・」は一言もなく、あなたの
アカウントにその分キープしてます・・との返事？・・ホントかいな。
つまり現金ではもう還らない。そういうシステムだ・・と言う。
・・・・英語の出来る方達には、笑われる事でしょうが。
英語のよく解しないワタクシなので、疲れるワタクシなのであります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下はその英語メールから日本語への翻訳文・・(翻訳、面白いね）
(①、ある翻訳サイトから）
私はあなたのためにチェックして、あなたがアウトレットにでなく、そして、パートナーの同意なしでいたときあなたが商品券を取り戻したので、あなたの商品券が以前に使われることができないとわかります。また、あなたは我々のエージェントと話しました、そして、彼らは偶然に取り戻された商品券をキャンセルして、あなたにRM 58の残高払い戻しを提供しました ― 残高の払い戻しが現在あなたのお気に入りアカウントで思っている ― あなたは払い戻しをチェックするためにお気に入りアプリ＞MEタブ＞お気に入り残高へ行くかもしれません。
また、そのような問題が再び起こる場合に備えて、これはお気に入り償還が働く方法です：
あなたが会場にいるときはいつでも、ちょっとアプリを準備ができていておいてください。単にそこの人員にあなたのアプリを示してください、彼らは「取り戻す攻撃」を決意して、商品券コードを得ます。それから、人員はあなたにあなたがお気に入りを通して購入したサービスを与えます。
＊＊＊・・”彼らは、「取り戻す攻撃」を決意”って翻訳も面白いね＊＊＊
(②、google翻訳は下記の通り。(途中から切抜き抜粋ですが））
・・・・・また、そのような問題が再び発生した場合にも、これがFaveの償還の仕組みです。
あなたが会場にいるときはいつでも、あなたのアプリを準備しておいてください。 アプリを担当者に表示するだけで、「スワイプして利用」し、バウチャーコードを取得します。 その後、担当者はFaveを通じて購入したサービスを提供します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
要は、”私のバウチャー金額はキープしてあるので、次のご利用の時に
使ってくだちゃいネ。そんなこと、分かってちょうだいネ。今はこう
なってんのヨ、気にしないでまた買ってよネ”って言いたいのだろうか。
マッサージの95％ディスカウントなんて変なの度々あるし、その失敗も
あったけど、それでも歳にもめげず・・時代に即応して、頑張っていく
MM2Hワタクシなのであります。
有難うございます励みになってますお手数ですけどポチクリを嬉しいです。
参考までに：他の方々の面白ブログ拝見はこの下からも。動画紹介専門ブログも。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
