未来ストーリーナビゲーター
駐在妻のキャリアサポートコーチ、飯沼ミチエです。
こちら、ぜひぜひポチッと応援、よろしくお願いします♪
にほんブログ村
人気駐在妻ブログがランキング順に一覧になっていて、
とても参考になりますよ～。
昨日3月8日は「国際女性デー」とのこと。
1975年に定められたそうですが、
今まで全然意識していなかったかも・・・。
今年は、しばらく前から朝日新聞で特集記事があり、
昨日の紙面もずいぶんとそこに割かれていたので、
いろいろと考えるきっかけになりました。
イタリアではミモザの花を贈りあうそうです^^
そもそも、「駐在妻」という言葉というか存在自体、
女性の立場の弱さが現れているような・・・。
もちろん、「駐在夫」という立場の方もいるわけですが、
数で言ったらおそらく圧倒的に妻のほうが多いですよね。
ちなみに駐在妻は英語で expat wife なのですが、
試しに expat husband と検索してみると、
expat partner
という言葉が出てきました。
なるほどー。
これは日本語にどう訳す？？
そこにしっくりくる言葉ない、
ということにも、現状が表れていますよね＞＜
それと、trailing spouse （ついて行く配偶者）
という言葉も出てきましたが、
spouse
というのも、男女どちらもありの言葉。
Expat Info というサイトの中に、
Expat's Manualというページもあり、
Expat Partnersについて書かれています。
どこも同じだよねえ、という思いと、
男女かかわらず、が前提なのね、という思い。
とはいえ、私自身、駐在夫さんたちの存在を
正直失念しておりました・・・。
ごめんなさい！！
これからの日本が、
もっともっと性差なく働けるようになり
expat partner
の日本語訳が定着するといいなあ！
★～★～★～★～★～★
「本当にやりたいこと」を見つけたいあなたのための
ストーリーズ・プロジェクト
現在の金額での「モニター価格の設定」は、
今回の募集まで、とさせていただきます。
●海外在住の方が、帰国後の未来に向けて
大きな一歩を踏み出しています！
●仕事を辞めることしか考えていなかった
→「好きなことを仕事にしている」と言い切れるほどに！
3月9日のメルマガでメンバーの募集を開始します♪
★～★～★～★～★～★
「海外駐在妻ランキング」に参加しています。
ぜひぜひポチッと応援、よろしくお願いします♪
にほんブログ村
クリックするとランキングに飛びます。
人気駐在妻ブログがランキング順に一覧になっていて、とても参考になりますよ～。
