Break Time/日本人が間違えやすい英語 Lesson.2


海外では通じない! ? 私たちが普段使っている横文字には、和製英語がたくさんあります。自分ではちゃんと伝えたつもりでも、相手には全く理解されていないことも…。
続いてレッスン2。ものの名前や普段の生活の中でよく出る言葉を集めてみました。英語の上達に近道はありません。とにかく覚えて、慣れる。声に出してみる。その繰り返しが大切です。言語の壁を乗り越えて、よりよい海外生活を送りましょう!

ファッション

  • ワイシャツ:shirt
  • ワイシャツは、「white shirt」がなまったものと言われていますよね。

  • チャック:fastener、zipper
  • フリーサイズ:one size fits All
  • 「この服はフリーサイズなので~」などとよく使いますが、英語ではその表現は使いません。

  • オーダーメイド:custom-made、made-to-order
  • カスタムメイド、メイドトゥーオーダーが一般的です。似たような単語なので注意が必要です。

  • スマート(体型が細い):slender、 slim
  • そのままsmartというと、「賢い」「利口だ」という意味になってしまいます。

物・生活品

  • ボールペン:ballpoint pen
  • シャープペン:mechanical pencil、automatic pencil、 propelling pencil
  • 海外ではメカニカルペンシル、オートマティックペンシル、プロペロングペンシルなどと呼びますが、日本ほどシャープペンは普及しておらず、ボールペンや鉛筆を使う人が多いです。

  • ホッチキス:stapler
  • ノートパソコン:Laptop Computer
  • 日本ではあまり馴染みのない表現なので、間違えやすい単語の一つです。

  • キーホールダー:Key Rings
  • ダンボール:cardboard
  • アメリカンドッグ:Corn Dog
  • コーンドッグといいます。例えばアメリカでアメリカンドッグを食べても、アメリカンドッグじゃないんですね。何だか不思議。

  • シュークリーム:cream puff

交 通

  • 車のハンドル:Steering Wheel
  • Handle(ハンドル)と言うと、ドアのノブや取っ手のことを指します。

  • 車のクラクション:car horn、 hom
  • 車のサイドブレーキ:Emergency Brake
  • ガソリンスタンド:gas station、 filling station
  • これも非常に間違えやすい単語です。ガスステーション、フィリングステーションは忘れずに。

  • サービスエリア:rest stop
  • オートバイ(バイク):motorbike

編集協力:英語大学


あわせてこのページも見てみませんか?

海外赴任には、様々な手続きや準備が必要となります。そして手続きや準備を進めていくと、様々な問題や疑問が出来ます。そこで、海外赴任に関連する情報でよく見られているページをまとめてみました。

海外で新聞を読む日経電子版

ビジネスシーンに役立つ情報を素早くキャッチ出来るメディア、それが新聞。海外でも日本との情報時差なく読める日本の新聞とは?

海外引越しのトータルサービス日本通運の海外引越

引越の相談、梱包、船便・航空便での輸送や保険、税関手続きなど、海外引越しに関するトータルサービス

楽天市場でお買い物楽天市場

海外赴任前のお買い物は楽天市場で!海外発送代行サービスを利用して配送費をお得に!

Amazonでお買い物Amazon.co.jp

国内でいつも使っているAmazon.co.jpが海外でも使える!? 海外発送可能な商品の見つけ方

購入代行サービスZenMarket

海外で買えない日本の商品を、あなたに代わって購入しお届けする『購入代行サービス』はご存知ですか?

日本のお土産

海外赴任時に持参するおみやげは一体何が喜ばれるのか?相手の年齢、性別だけではなく、宗教や気候までを考えてセレクト

海外で日本のテレビを見るガラポンTV

海外の生活で毎日外国語に囲まれていると、日本のTVが恋しくなります。そこで、海外から日本のテレビを見る最適な方法をチョイス。

海外Wi-FiレンタルイモトのWi-Fi

世界中どこにいても、もはやインターネットは必要不可欠。特にビジネスシーンでは必須アイテムです。そこで、海外Wi-Fiレンタル。

アジア・欧州で使える携帯電話HTCスマートフォン

海外での携帯電話利用法は多種多様にありますが、アジア・欧州方面へ長期出張される方に最適な携帯電話があります。

アメリカで使える携帯電話hanacell

アメリカでも日本の携帯電話は使用できますが、料金が割高。長期で利用するなら、アメリカの携帯電話を利用するのが便利です。

現在の状況から探す

  • 海外赴任前の方へ
  • 海外駐在中の方へ
  • 日本へ帰国される方へ