Break Time/日本人が間違えやすい英語 Lesson.1


海外では通じない! ? 私たちが普段使っている横文字には、和製英語がたくさんあります。自分ではちゃんと伝えたつもりでも、相手には全く理解されていないことも…。
ここで日本人が間違えやすい英語をいくつか紹介します。よりよい海外赴任生活を送る為にも、しっかりと覚えておきましょう!

間違えやすい単語

  • コンセント(電源):Outlet
  • 英語で電源はアウトレットと言います。Consent と言うと、「承認」「同意」というような意味になります。

  • サイン
  • 有名人からもらうサインは「autograph」、クレジットカードを使用する時などの個人の署名は「signature」ですね。

  • モーニングコール:Wake-up call
  • ホテル宿泊時によく聞く単語です。日本とは異なる表現なのでご注意を。

  • マイペース:one's own pace
  • ドクターストップ(お医者さんに禁止されている):docter's order
  • クレーム(苦情):Complaint
  • コンプレイン。日本でよく使われるclaim は「主張する」「要求する」という意味になります。

  • フリーダイヤル:toll-free number

仕 事

  • サラリーマン:salaried woker、 office worker, business person など
  • タイムリミット(締切):deadline
  • timelimitは「制限時間」の意味になります。仕事で使う場合等は気を付けましょう。

  • ノルマ:quota
  • ブラインドタッチ:touch-typing
  • リストラ:downsizing、lay off
  • あまり聞きたくない言葉ですね。口頭では「fire」をよく使います。

  • アルバイト:part-time job
  • レベルアップ:to get better、 to improve
  • マスコミ:the mass media

建物・お店

  • 駅のホーム:platform
  • デパート:department store
  • depart をそのまま使うと、「出発する」という意味になります。

  • リサイクルショップ:second hand shop、used goods shop
  • アパート:Apartment
  • 日本で言うところの共同住宅・アパートは、apartment。そのまま「apart」にしてしまうと、「ばらばらに」「離れた」というような意味になります。

  • マンション:apartment、 apartment house、condominium

スポーツ

  • ナイター(夜の試合):night game
  • 日本ではプロ野球の試合などでよく使われるフレーズですが、こちらも和製英語。

  • ロスタイム(試合などの):injury time、additional time
  • フライング:jump the gun、 make a false start

編集協力:英語大学


あわせてこのページも見てみませんか?

海外赴任には、様々な手続きや準備が必要となります。そして手続きや準備を進めていくと、様々な問題や疑問が出来ます。そこで、海外赴任に関連する情報でよく見られているページをまとめてみました。

海外で新聞を読む日経電子版

ビジネスシーンに役立つ情報を素早くキャッチ出来るメディア、それが新聞。海外でも日本との情報時差なく読める日本の新聞とは?

海外引越しのトータルサービス日本通運の海外引越

引越の相談、梱包、船便・航空便での輸送や保険、税関手続きなど、海外引越しに関するトータルサービス

楽天市場でお買い物楽天市場

海外赴任前のお買い物は楽天市場で!海外発送代行サービスを利用して配送費をお得に!

Amazonでお買い物Amazon.co.jp

国内でいつも使っているAmazon.co.jpが海外でも使える!? 海外発送可能な商品の見つけ方

購入代行サービスZenMarket

海外で買えない日本の商品を、あなたに代わって購入しお届けする『購入代行サービス』はご存知ですか?

日本のお土産

海外赴任時に持参するおみやげは一体何が喜ばれるのか?相手の年齢、性別だけではなく、宗教や気候までを考えてセレクト

海外で日本のテレビを見るガラポンTV

海外の生活で毎日外国語に囲まれていると、日本のTVが恋しくなります。そこで、海外から日本のテレビを見る最適な方法をチョイス。

海外Wi-FiレンタルイモトのWi-Fi

世界中どこにいても、もはやインターネットは必要不可欠。特にビジネスシーンでは必須アイテムです。そこで、海外Wi-Fiレンタル。

アジア・欧州で使える携帯電話HTCスマートフォン

海外での携帯電話利用法は多種多様にありますが、アジア・欧州方面へ長期出張される方に最適な携帯電話があります。

アメリカで使える携帯電話hanacell

アメリカでも日本の携帯電話は使用できますが、料金が割高。長期で利用するなら、アメリカの携帯電話を利用するのが便利です。

現在の状況から探す

  • 海外赴任前の方へ
  • 海外駐在中の方へ
  • 日本へ帰国される方へ