逆移住編：マレーシアから日本へ。快傑ハリマオの発見・再発見、驚き桃の木どうする気。
⑤、日本人は中々行けないコーカサス地方3国の旅日記、途中10日目のジョージア中部/西部
『マレーシアの友人夫婦が、これまた旅行が好きで、何度も世界のあらゆる
ところに旅しています。今年の春には日本にも来ました2回目です。今回
もその記事を彼に代わって書かせていただきました。
マレーシアの彼とはWhatsAppグループチャットで繋がっていますので、
彼の英文と中国語で書かれた旅日記を代筆で書こうと思います。今回は
特にコーカサス地方の自然の素晴らしさ、世界遺産の価値、を再認識いた
しました。ポールさん、ありがとうございます。尚、英語などはGoogle翻
訳で試してみました。個人的な多少の意訳もあります』
Day 10: 26/9/24, in central/west Georgia, with Kutaisi as the main town, population 125,000.
10 日目: 2024 年 9 月 26 日、ジョージア中部/西部、主要都市はクタイシ、人口 125,000 人。
第10天: 在格鲁吉亚中/西部，主要城市为Kutaisi，人口12万五千。
Tskhrajvari viewpoint - there is a pilgrimage trail from the main road to the top of the peak, about 1,560 m above sea level. The distance is 1.6 km, the last part rather steep. It took us 40 to 50 minutes to go up. The trail is rated as moderately hard. We passed through thick pine forest. The ground surface is earth/rock, with a stretch of metal ladder near the top.
ツクラージヴァリ展望台 - 主要道路から標高約 1,560 メートルの山頂まで巡礼路があります。距離は 1.6 km で、最後の部分はかなり急です。登るのに 40 分から 50 分かかりました。この道は中程度の難易度と評価されています。私たちは深い松林を抜けました。地面は土/岩で、頂上近くには金属製のはしごが伸びています。
Tskhrajvari 观景点 - 有一条朝圣小径从大路通往海拔约 1,560 米的山顶。路程约 1.6 公里，最后部分斜度相当大。我们花了 40 到 50 分钟才上到山顶。这条徒步小径的难度被评为中等难度。我们穿过了茂密的松树林，地面是泥土或沙石，靠近山顶的部分有一段是金属梯子。
At the top is a small shrine of St George. And several crosses. At the peak, one is rewarded with incredible panoramic views of the Racha region and the Greater Caucasus mountains.
頂上には聖ジョージの小さな神殿があります。そして十字架がいくつかあります。頂上からは、ラチャ地方と大コーカサス山脈の素晴らしいパノラマの景色が楽しめます。
At the base of the trail the scenery is also captivating.
トレイルの麓の景色も魅力的です。
朝圣小径的起点的风景同样令人着迷。
Nikortsminda Cathedral - built in the 11th century and renovated in the 16th century. The bell-tower was added in the 19th century. The special feature of this church is that the exterior is covered with smoothly hewn stone slabs with beautiful bas reliefs. It is thus named among the most beautiful churches in the entire Caucasus region.
ニコルツミンダ大聖堂 - 11 世紀に建てられ、16 世紀に改装されました。鐘楼は 19 世紀に追加されました。この教会の特徴は、外観が美しい浅浮き彫りが施された滑らかに切り出された石板で覆われていることです。そのため、コーカサス地方全体で最も美しい教会の 1 つに数えられています。
Nikortsminda大教堂 - 建于 11 世纪，16 世纪重修。钟楼建于 19 世纪。这座教堂的特色是其外部覆盖着光滑的石板，石板上有精致的浅浮雕。因此，它被誉为整个高加索地区最美丽的教堂之一
The interior is magnificent too. The altar piece and other clear frescoes are mostly dated to the 17th century. There was a prayer session ongoing in one of the chapels during our visit.
内部も壮麗です。祭壇画やその他の鮮明なフレスコ画は、ほとんどが 17 世紀のものです。私たちが訪れたとき、礼拝堂の 1 つでは祈りの儀式が行われていました。
内部装饰也十分华丽。主祭坛的壁画和其他较清晰的壁画大多可追溯至 17 世纪。在我们参观期间，一间小教堂正在举行祈祷仪式。
We also took the inflatable kayak-type boat to visit the upper reach of the Abasha River to view the rock walls. Water is crystal clear.
シャオリ湖にちょっと立ち寄りました。
私たちはまた、インフレータブルカヤックタイプのボートに乗ってアバシャ川の上流を訪れ、岩壁を眺めました。水は透き通っています。
夕方早めに市内中心部を散策しましょう。コルキスの泉、ソビエト時代の記念碑、愛の壁の落書きなどがあります。
Enguri Dam - a hydroelectric dam on the Enguri River. At 271 m, it is the world's 8th highest concrete arch dam, completed in 1987. Shown 2 views, one on the arch dam itself, one on the reservoir. We watched a short documentary video on the construction of the dam and the last photo was a snap shot of the near-completed dam from the video.
エングリ ダム - エングリ川の水力発電ダム。高さ 271 メートルで、世界で 8 番目に高いコンクリート アーチ ダムで、1987 年に完成しました。アーチ ダム自体と貯水池の 2 つのビューが表示されています。ダムの建設に関する短いドキュメンタリー ビデオを視聴し、最後の写真はビデオからほぼ完成したダムのスナップショットです。
Two other photos: the place is very humid and moss is found everywhere, on the trees and on the rocks, keeping everywhere green. The 2nd photo - a bus stop on the viewing route? No, a structure to "catch" falling rocks.
他の 2 枚の写真: この場所は湿度が高く、木や岩のいたるところに苔が生えていて、どこも緑に覆われています。2 枚目の写真は、展望ルート上のバス停でしょうか? いいえ、落石を「受け止める」ための構造物です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Day 11: 27/9/24, Travelling day: northwards from Kutaisi to Mestia on the highlands, about 220 km, 2-lane rural roads. Shown a shot from a farmers' market and other landscape shots.
11 日目: 2024 年 9 月 27 日、移動日: クタイシから北上して高地のメスティアまで、約 220 km、2 車線の田舎道。ファーマーズ マーケットの写真とその他の風景写真を紹介します。
エングリ ダム - エングリ川の水力発電ダム。高さ 271 メートルで、世界で 8 番目に高いコンクリート アーチ ダムで、1987 年に完成しました。アーチ ダム自体と貯水池の 2 つのビューが表示されています。ダムの建設に関する短いドキュメンタリー ビデオを視聴し、最後の写真はビデオからほぼ完成したダムのスナップショットです。
高度ではないけど、「堤度」で調べると、、、、
堤高が世界一高い既設のダムは、タジキスタンのＮｕｒｅｋダムで、堤高３００ｍです。 まだ完成していませんが、同じくタジキスタンのＲｏｇａｎダムは、堤高が３３５ｍもあります。 一方、日本では、黒部ダムが堤高日本一で、１８６ｍです。 世界の大ダムと、日本のダムでは大きな規模の違いがあります。
今まで日本でも数か所のダムを見に行ったけど、ここはさすが広大ですね。
私のブログ、毎回、多くの写真です、お疲れさまでした。
今回のレポートは山歩きが主でした。ポールのバルト３国の旅は続きます。
有難うございます励みになってますよろしければポチクリを嬉しいです。
参考までに：他の方々の面白ブログ拝見はこの上下から。動画紹介専門ブログも。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
