逆移住編：マレーシアから日本へ。快傑ハリマオの発見・再発見、驚き桃の木どうする気。
④最終回。上野と浅草での自由行動：11人のツアーでJapan日本の桜を見に来た、マレーシア友人達の旅日記です。
Day 7 -- Free day, meaning we choose our own activities.
We went back to Ueno Park, and stopped at Senso-ji too.
An entrance of Ueno Park, food stall below the cherry trees.
第七天 -- 自由活动 -- 我们重游上野公园和浅草寺。
上野公园其中一个进出口，樱花树下的小食档。
翻訳では、、、
7 日目 -- 自由行動の日。自分でアクティビティを選択することを意味します。
上野公園に戻り、浅草寺にも立ち寄りました。
上野公園の入り口、桜の木の下の屋台。
Cherries in peak bloom, attracting the hanami (cherry viewing) parties.
今天樱花盛开，吸引着众多赏樱者。
A small Inari shrine -- red torji gates and fox the messenger of the rice god, Inari.
小间的稲荷神社 -- 红色的鸟居和狐狸信使的雕像。
翻訳では、、、
桜が満開となり、花見客で賑わいます。
小さな稲荷神社 - 赤い鳥居と稲荷の神の使いであるキツネがいます。
Toshogu Shrine -- to honour Tokugawa Ieyasu, founder of Edo Shogunate. Main gate and unusual copper lanterns.
东照宫 -- 祭祀德川家康的庙，他是江户幕府的始祖。 正门和少见的铜灯笼。
翻訳では、、、
東照宮 - 江戸幕府を開いた徳川家康を祀る寺院。 正面玄関と珍しい銅製の灯籠。
Ueno Daibutsu -- A giant Buddha statue stood here from 1631 to 1923 when it was toppled by the Great Tokyo Earthquake of 1923. Now only the head remains, about 1.5 m. Also temple for another Buddha.
翻訳では、、、
上野大仏 -- 1631 年から 1923 年までここにあった巨大な仏像は、1923 年の東京大震災で倒壊しました。現在は高さ約 1.5 メートルの頭部のみが残っています。 別の仏陀を祀る寺院でもある。
Kiyomizu Kannondo -- an old temple to pray for conception. A famous moon pine, round-sharped of course.
清水观音堂 -- 祈受孕的寺庙。有棵著名的圆月形的松。
翻訳では、、、
清水観音堂 - 子宝祈願の古刹。 有名な月松、もちろん丸型で、
有名な月の松があります。
Bentendo -- dedicated to the goddess Benten. The coiled serpent with a human head is a god of good harvest.
弁天堂 -- 供奉弁天女神的庙。盘蛇人头者，是丰收之神。
翻訳では、、、
弁天堂 - 弁天様を祀る。 人の頭を持ったとぐろを巻いた蛇は豊作の神です。
別の訳では、、、
弁天 – 弁天様を祀る寺院。 蛇の頭を持っているのは豊穣の神です。
別の翻訳では、、、
Yushima Shrine -- located outside Ueno Park, this is a famous shrine to pray for good study results. The scholarly god was in fact a real person living in the 9th century, deified after death. Ema, the timber plates where pilgrims write their wishes are particularly plentiful here.
別の翻訳では、、、
別の翻訳では、、、
Thanks to our travel mates for the company and thanks to the local Japanese tour guide Ms Reiko too.
There are only 11 in our group. The tour is operated by Wander Vacations Sdn Bhd. Everything (except one) is great: airline, hotel, food, itinerary, guide.
The only complaint is the unfit small tour bus used, very uncomfortable with inadequate leg room. The bus is suitable for short town rides and not for long hours on the road connecting the prefectures. We admired so much other *small* tour buses we saw at parking lots, those with elevated platform and long leg rooms. They are small buses too but equipped well. The leg room in our bus is worse than those in the budget Air Asia flights. Yet we are not paying budget fares. We paid over RM 10K each for the 8-day 6-night trip, more like a higher end fare. We felt short changed by the tour company, or may be the Japanese tour company cheated them as there was no Malaysian tour guide with us to know the real situation.
Bye-bye. End of the tour diary. See you again.
会社の旅行仲間、そして地元の日本人ツアーガイドのR子さんにも感謝します。
私たちのグループには11人しかいません。 このツアーは ＊＊＊Sdn Bhd によって運営されており、航空会社、ホテル、食事、旅程、ガイドなど、すべて (1 つを除く) が素晴らしいです。
唯一の不満は、使用されている不適切な小型ツアーバスで、足元スペースが不十分で非常に不快です。 バスは短時間の街乗りに適しており、県間を結ぶ道路を長時間走るのには向いていません。 私たちは、駐車場で見かけた他の「小型」ツアーバス、高いプラットフォームと長いレッグルームを備えたバスに感心しました。 小型バスですが装備は充実しています。 私たちのバスの足元スペースは、エアアジアの格安便よりも悪いです。 しかし、私たちは予算運賃を払っていません。 私たちは 6 泊 8 日の旅行でそれぞれ RM 10,000 以上を支払いましたが、どちらかというと高級な料金のようです。 私たちは旅行会社に急に変更されたように感じました、あるいは、本当の状況を知るためにマレーシア人のツアーガイドが同行していなかったので、日本の旅行会社が彼らを騙したのかもしれません。
バイバイ。 ツアー日記終わり。 またね。
彼の感想は、こういう感じで締めくくってました。事情は分かりま
せんが、どこかで手違いがあったのでしょう。料理の写真があまり
ないのが気になった。日本の美味しい料理はあったのかな？マレー
シアでは、いろんなところにバス旅行に行ったけど、それなりに
不満はありましたよ。・運転が下手、危険とか、食事がまずいとか。
日本と比べそういうもんだと思って気にしないようにしていたけど、
日本に来た外国人は、日本が100％完ぺきと思っているのかもしれ
ません。いずれにせよ観光立国成功には、色々努力が必要でしょう。
注：ネットでこの会社を調べたら、マレーシアの「MATTA FAIR」で
出店、日本を結構宣伝していた会社のようだったけど。在住時に
この「MATTA FAIR」で、キナバル山登山のチケットを買ったことも
あるけど、良かったよ・・会社選びに、当たりはずれがあると思う。
有難うございます励みになってますよろしければポチクリを嬉しいです。
参考までに：他の方々の面白ブログ拝見はこの上下から。動画紹介専門ブログも。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
