横浜市青葉区英会話・英語教室 単発レッスンOKの【あかね台英語】です
女性のおしゃべりってとりとめもなく、ただの思いつきでぽんぽん話すこと多いと思います(私の周りの場合は)
時々、論理的を自認する夫に思いつくまま話していると
「で、結論は?」と言われ
そうするとなんだか腹が立ってきて
「そういう言い方すると女性に嫌われるから!」と言い返すことがあります
日本語はどちらかというと情緒的な言語、かつ結論は最後まで聞かないとわかりません
英語のように主語の後にすぐに述語がこないので。。。
英語の場合は、話し方、もっていき方のルールがあるので(例えばまず結論を言う)
思いつきでだらだら話す
日本語をそのまま英訳する
と理解して貰えないことがあります
習っているネイティブ教師のクラスで私も、メンバー達も
時々指摘されます
" What's your point ? "
長い付き合いの生徒達に親しみのある皮肉やジョークを言う先生なのでいいですが
少々ストレートな言い方だとは思いますが。。。
何が言いたいのか?
英語でシンプルかつ的確に言うって結構むずかしい。。。
こちらも応援くださると嬉しいです


横浜市青葉区・緑区・町田市
都筑区(港北ニュータウン)
川崎市宮前区・麻生区・大和市
あざみ野・たまプラーザ・玉川学園
江田・市ヶ尾・藤が丘・青葉台・長津田
成瀬・十日市場・中山・鴨居