「海外赴任ガイド」通信　2019.3.25号（通巻521号）

　【１】【特別寄稿】日本発！今日のレシピ。
　　　　Menu97. 白身魚のしぐれ煮
　【２】海外赴任経験者よもやま話
　　　　nolo contendereって知っていますか？（その１）
　【３】セミナー・研修会情報
　【４】「海外赴任ガイド」アクセス上昇コンテンツご紹介
　　　　●国別アクセス制限のあるWEBサイトを利用する方法
　　　　●赴任妻の帰国後の仕事
　【５】「海外赴任ガイド」運営の（株）JCMのサービス紹介
　　　　⇒海外赴任Ｃａｒサポートサービス
　　　　⇒『海外赴任ガイド』２０１９年度版
　　　　⇒『海外人事はじめの一歩』

　このメールは、
　・海外赴任ガイドWEBサイトに会員登録された方
　・当社が主催・共催したセミナーイベント等にご参加頂いた方
　・当社が提供しているサービスにお問合せ・ご利用された方
　・名刺交換をさせていただいた方
　にお送りしています。


　　いつもJCMのメルマガ「海外赴任ガイド通信」をお読み頂きありがとうございます。

　　３月も後半になり、そろそろ春本番を告げる桜の開花時期が気になるところ
　です。桜は日本を代表する花でもあり、不思議にも海外に行って桜を見つけると
　ホッとするのは、日本人のDNAなのでしょうか。海外で桜が有名なところは
　さほど多くはないと思いますが、米国に駐在すると意外と桜に出会う機会が
　多いです。有名なところではワシントンのポトマック川沿いの桜並木や意外と
　知られていませんが某日系企業が進出されているジョージア州のメーコン市
　の桜がボリューム的には見事です。
　　欧州やアジアでもし素敵な場所があればご連絡ください。
　　これからの赴任者への情報として提供したいと思います。

　　さて、今回のメルマガでは、久々の「海外赴任経験者よもやま話」の登場です。
　交通違反で捕まったときの対処の仕方が語られています。海外でのトラブル
　対処の一助になれば幸いです。

　　上記に限らず、読者の方々からも是非色々なご質問、ご意見を頂けたら嬉しく
　思います。頂いた内容を、このメルマガ上で展開していきたいと思います。
　　お問合せ受付は下記のURLで承ります。
　　当社の海外赴任シニアアドバイザーがお答えします。

　　問合せ先：https://funinguide.jp/inquiry/input

□■□■　　海外赴任・転勤・出張の総合情報メールマガジン
■□■　　　「海外赴任ガイド」通信　　 2019.3.25号（通巻521号）
□■　　　　https://funinguide.jp/
■　　　　　
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　【１】【特別寄稿】日本発！今日のレシピ。
　　　　Menu97. 白身魚のしぐれ煮
　【２】海外赴任経験者よもやま話
　　　　nolo contendereって知っていますか？（その１）
　【３】セミナー・研修会情報
　【４】「海外赴任ガイド」アクセス上昇コンテンツご紹介
　　　　●国別アクセス制限のあるWEBサイトを利用する方法
　　　　●赴任妻の帰国後の仕事
　【５】「海外赴任ガイド」運営の（株）JCMのサービス紹介
　　　　⇒海外赴任Ｃａｒサポートサービス
　　　　⇒『海外赴任ガイド』２０１９年度版
　　　　⇒『海外人事はじめの一歩』

┏ ╋ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【１】■【特別寄稿】日本発！今日のレシピ。　
　　　　　Menu97. 白身魚のしぐれ煮
　　　　　　＊株式会社ワンプラスワン　
　　　　　　　海外生活のマストサービス「御用聞キ屋」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Menu97. 白身魚のしぐれ煮
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　【材　料】
　　白身魚（カレイ、イサキなど）３００g、豆腐半丁、ごぼう、菜の花
　　酒１００cc、しょうゆ５０cc、みりん２０cc、砂糖大さじ１
　　ショウガ１片程度、水５０cc
　　大根おろし適量

　【作り方】
　　１）白身魚は一塩した後、臭みを取るのに熱湯で洗います。

　　２）鍋で調味料、ショウガを一煮立ちさせて、白身魚、ごぼう、豆腐
　　　を入れます。鍋で白身魚に調味料をまわしかけ味をなじませます。
　　　落としぶたをして弱火で１０分ぐらい煮付けます。

　　３）落としぶたをとり、大根おろしを混ぜ入れ、火を止めます。

　　４）余熱で火を通したら完成です。
　　　菜の花などは予め茹でて盛り合わせます。

　◎海外生活のマストサービス
　　海外から日本のお買物代行と海外転送の「御用聞キ屋」
　　http://www.goyokikiya.com/
　　facebookファンページ「いいね！」
　　http://www.facebook.com/goyokikiya

┗ ╋ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳┓
┃【２】■海外赴任経験者よもやま話
┃＠＠＠　nolo contendereって知っていますか？（その１）　＠＠＠
┗┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻┛
　　米国のジョージア州に赴任していた時のことでした。中々赴任先の会社の
　業績が上がらずに、連日連夜の状況分析でへとへと。事務所を深夜近くに出て、
　車で３０分ほどの自宅に帰る途中でしたが、凄い睡魔に襲われ、路肩に停めて
　休むわけにもいかず、ひたすら我慢して走っていたところ、突然後方から
　パトカーが赤い光を点滅させて近づいてくるではないですか。こちらは何事
　だろうと思って、指示通りに車を脇に寄せて、警官が近づいてくるのをじっと
　待っていました。（米国の場合、むやみに車の外に出るのは、警官を襲うと
　間違えられて撃たれる危険があるので、警官が来るのを自分の車で待つのが
　普通です。）
　　警官は、免許証を見せろから始まり、飲酒しているかと尋ねてきました。
　どうもこちらの後ろをずっと走っていたようで、当方の車が２度フラフラして
　車線を越えたのを見て、飲酒運転を疑ったようでした。当然飲んでいません
　ので、こちらは必死に上記状況を説明して、疲れて眠くてフラフラしたので
　あって、飲酒運転でないことは理解してもらいましたが、
　それでも「Failure to maintain the lane」という「え、そうなの」という
　ような理由で違反チケットを切られてしまいました。警察にも違反による罰金
　を徴収するBudgetがあるようで、どうもそのような時に引っかかってしまった
　ようです。

　　通常では、仕方ないとしてそのまま罰金を払うところですが、業務で遅くなって
　警察に交通違反チケットを切られるのはひどい話です。何とか罰金や違反を
　免除してもらう方法はないものかと現地従業員に相談したところ、指定された
　裁判所出頭日に出頭して申し立てる必要があると言われ、どうなるか分かりま
　せんが社会見学も兼ねて一度経験してみようと出頭することにしました。

　　出頭前に、従業員から次のアドバイスをもらいました。出頭すると
　「guilty（有罪）」、「not guilty（無罪）」を選択する必要があり、無罪を
　主張するためには弁護士が同席する必要がある。弁護士なしでは、まず無罪
　を主張してもwitness（目撃者）が居ないと却下されるとのこと。こちらは
　弁護士までは用意できないので、それでは行く前から結果は見えていると
　言ったところ、もう一つ方法があると教えられました。
　　それが「nolo contendere（発音はノーローコンテンドリー）」。これは
　法律的な方法論で、「罪は認めたくないが、抗争はしない」という方法で、
　違反に対する罰金は払うが、罪は認めないと主張することで、罰金を払う
　代わりに違反点数が引かれることを免れるというものでした。
　　罰金を払うのは少し腹立たしいものを感じましたが、一種の司法取引みたい
　なもので、違反にはならないということでした。違反になると翌年からの車の
　保険料率も上がり、違反点数によっては講習や運転制限を受ける可能性もあり
　良いことは予想できなかったことより、現状ではベストの選択と割り切って、
　指定された日に裁判所に出頭しました。

　（裁判所での状況は次号で）

┗ ╋ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏ ╋ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【３】■海外赴任や海外留学に関するセミナー・研修会などのご案内
　　　　※日程・詳細・受講料等は必ず主催者による情報を確認ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋
◎当社共催のセミナーの事前案内です。

　セミナー名：日通グローバルサポートセミナー
　日時　　　：5月21日（火）　開始時間未定
　場所　　　：損保ジャパン日本興亜名古屋ビル（旧ＳＪ名古屋ビル）
　　　　　　　〒460-8551　愛知県名古屋市中区丸の内3-22-21

　テーマ：１．海外派遣者処遇の再考
　　　　　　　～コスト削減に向けたロジックとアプローチ・最新トレンド紹介～
　　　　　　　
　　　　　２．介護に寄り添う海外赴任制度
　　　　　　　～認知症発生率推定320万人を迎える時代において、介護の
　　　　　　　　担い手となる従業員に何を支援していくべきか。
　　　　　　　　従業員が直面する介護の実情を背景に企業が対応すべき課題
　　　　　　　　と支援策を具体的に提示します～

　名古屋では、初めて開催されるセミナーです。
　ご興味があれば是非ご参加ください。
　募集要項は、別途ご案内いたします。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
……………………………………………………………………………………………
▼そのほかのセミナー案内はこちらから
　https://funinguide.jp/c/seminar/index.html
┏ ╋ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【４】「海外赴任ガイド」アクセス上昇コンテンツご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋
　◎国別アクセス制限のあるWEBサイトを利用する方法
　　https://funinguide.jp/c/d_guide/view/000000140

　　日本国内では問題なく利用できたWEBサイト（Amazonプライム等）や
　　アプリ（LINE等）が、海外ではアクセスすらできない場合があります。
　　それは、国ごとのアクセス制限が設けられているのが原因です。
　　その場合にどうすれば利用できるかを解説致します。

　◎赴任妻の帰国後の仕事
　　https://funinguide.jp/c/d_guide/view/000000032

　　海外赴任時に今までの仕事を辞めて帯同される家族、特に主婦の方は非常
　　に多く、本帰国後の仕事をどうすればいいか、という悩みをよく聞きます。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏ ╋ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【５】「海外赴任ガイド」運営の（株）JCMのサービス紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋
　海外赴任に伴って、今乗っている愛車が必要なくなったとき、皆さんはどう
　されますか？
　JCMは海外赴任者の立場に立った買取サービスを提供する専門業者です。

　その特徴は、
　　　　１売却決定後も赴任直前まで愛車に乗れます
　　　　２売却引渡場所は、空港、ご実家等の選択が可能です
　　　　３面倒な書類手続き等について出国スケジュールに合わせてご案内します
　　　　４全国何処でも無料出張査定です

　また、海外赴任者に役立つ「海外赴任ガイド」を編集発行しています。
　　　　最新２０１９年度版（2018/12発行）を販売中（丸善書店、アマゾン）
　　　　当社のサービスご利用の場合には、無料進呈しています！！

　さらに、企業の海外人事担当者に役立つ「海外人事はじめの一歩」編集発行
　　　　ご希望の方には無料進呈中です。
　　　　お申込み先：https://funinguide.jp/c/form/form_jinnji

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　発行元　　株式会社ＪＣＭ
　海外赴任ガイドWEB https://funinguide.jp/
　facebookページ　　 http://www.facebook.com/kaigaiiroha
　twitter　　　　　　@funin_guide（海外赴任ガイド）
　発行日　　毎月　５、１５、２５日
　　　　　 （土・日・祝日の場合は翌営業日）
　　　　　　特別版の発行は不定期
……………………………………………………………………………………………
　本メールは以下のお客様に対し、海外赴任ガイド編集部より配信いたします。
　・「海外赴任ガイド」WEBサイトの会員登録時にメールマガジン配信をご希望された方
　・「海外赴任ガイド」や（株）JCMのサービス提供・キャンペーン・アンケート等に
　　ご回答いただきました方
　・「海外赴任ガイド」や（株）JCMが主催・共催・出展等の、セミナーや
　　展示会にご参加・ご来場いただきました方
……………………………………………………………………………………………
　メール配信・サービスに関するお問い合わせは以下URLで受付けております。
　https://funinguide.jp/c/inquiry/input
　発行元である株式会社JCMの情報は以下URLでご確認いただけます。
　https://funinguide.jp/c/company/index.html
……………………………………………………………………………………………
　「海外赴任ガイド」通信の購読解除は以下URLで受付けております。
　https://funinguide.jp/c/mail_magazine/delete/input
　「海外赴任ガイド」通信バックナンバーは以下URLでご確認いただけます。
　https://funinguide.jp/c/mail_magazine
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　最後までお読みいただきありがとうございました。
　Copyright 2001-2019　JCM　　禁無断転載・複製
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━