「海外赴任ガイド」通信　2020.9.15号（通巻574号）

2020年09月15日配信

概要

　【１】【特別寄稿】異文化コミュニケーション：アメリカの学校で成功するには？
　　　「プラグマティックスとは？（３）」
　【２】「海外赴任ガイド」だけでない（株）JCMのサービス紹介
　　　　⇒海外赴任Ｃａｒサポートサービス
　　　　⇒『海外赴任ガイド』２０２０年度版
　　　　⇒『海外人事はじめの一歩』

メールマガジン内容

　このメールは、
　・海外赴任ガイドWEBサイトに会員登録された方
　・当社が主催・共催したセミナーイベント等にご参加頂いた方
　・当社が提供しているサービスにお問合せ・ご利用された方
　・名刺交換をさせていただいた方
　にお送りしています。

　　いつもJCMのメルマガ「海外赴任ガイド通信」をお読み頂きありがとうございます。

　　「海外赴任ガイド通信」では海外赴任に関して、読者の方々から色々な
　ご質問、ご意見を募集しております。頂いた内容はメールマガジン上で展開
　していきたいと思います。
　　お問合せ受付は下記のURLで承ります。当社の海外赴任シニアアドバイザー
　がお答えします。

　　問合せ先：https://funinguide.jp/inquiry/input

□■□■　　海外赴任・転勤・出張の総合情報メールマガジン
■□■　　　「海外赴任ガイド」通信　　 2020.9.15号（通巻574号）
□■　　　　https://funinguide.jp/
■　　　　　
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　【１】【特別寄稿】異文化コミュニケーション：アメリカの学校で成功するには？
　　　「プラグマティックスとは？（３）」
　【２】「海外赴任ガイド」だけでない（株）JCMのサービス紹介
　　　　⇒海外赴任Ｃａｒサポートサービス
　　　　⇒『海外赴任ガイド』２０２０年度版
　　　　⇒『海外人事はじめの一歩』

┏ ╋ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【１】■異文化コミュニケーション：アメリカの学校で成功するには？
　　　　　　　　　　　　　　＊教育サポート「ＫＯＭＥＴ」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋
◆プラグマティックスとは？（３）
　前回、日本で身につけた価値観のまま英語圏で英語の言語使用を行うと、場
　合によっては失礼だと誤解されるケースもあるとお話ししました。これは社
　会における常識や考え方、標準とされる言語的習慣が違うからです。これを
　言語学的には　“sociopragmatic failure”（社会言語使用での失敗）と呼
　びます。もう2つ、よくある例を上げて深く考えてみましょう。日本人のA子
　さんが誕生日なので、米国人の女友達Bさんと久しぶりに食事をして、近況
　を伝え合いました。A子さんはもう５年以上も米国に在住していて、英語も
　堪能です。まずBさんは、A子さんに誕生日のプレゼントを差し出しました。
　この時の会話は次のとおりです。

　B: So, here’s little something for you! Hope you’ll like it!
　（あの、これ、ちょっとした物よ。気に入ってくれるといいんだけど。）
　A: Oh, I’m so sorry!（ああ、どうもすみません！）

　B: …..Why sorry? Did I do something wrong?
　（…..なぜ残念？私何かした？）

　A子さんは、日本的な感覚で、わざわざプレゼントを持ってきてくれた相手に
　「ああ、どうもすみません」と伝えています。しかし、このような場面で
　“Sorry”と言ってしまうと、英語では物をもらって感謝はしても、謝罪は
　しないので、“Sorry”を「残念だ」という意味に取られてしまったわけです。
　すると、まるで「残念ながら、もらえないわ」ということだと勘違いされ、
　「私、何かしたのかしら」と思われてしまったようです。何かもらった時に
　相手に「わざわざ悪かったね」と言いたいなら、
　“You didn’t have to do this!” “You shouldn’t have!”（こんなこ
　としなくても良かったのに！）を使い、必ず “Thank you”は付け足しましょう。

　続きはこちら→　https://www.facebook.com/kometconsulting

┗ ╋ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏ ╋ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【２】「海外赴任ガイド」だけでない（株）JCMのサービス紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋
　海外赴任に伴って、今乗っている愛車が必要なくなったとき、皆さんはどう
　されますか？
　JCMは海外赴任者の立場に立った買取サービスを提供する専門業者です。

　その特徴は、
　　　　１売却決定後も赴任直前まで愛車に乗れます
　　　　２売却引渡場所は、空港、ご実家等の選択が可能です
　　　　３面倒な書類手続き等について出国スケジュールに合わせてご案内します
　　　　４全国何処でも無料出張査定です

　また、海外赴任者に役立つ「海外赴任ガイド」を編集発行しています。
　　　　最新２０２０年度版（2019/12発行）を販売中（丸善書店、アマゾン）
　　　　当社のサービスご利用の場合には、無料進呈しています！！

　さらに、企業の海外人事担当者に役立つ「海外人事はじめの一歩」編集発行
　　　　ご希望の方には無料進呈中です。
　　　　お申込み先：https://funinguide.jp/c/form/form_jinnji

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　発行元　　株式会社ＪＣＭ
　海外赴任ガイドWEB https://funinguide.jp/
　facebookページ　　 http://www.facebook.com/kaigaiiroha
　twitter　　　　　　@funin_guide（海外赴任ガイド）
　発行日　　毎月　５、１５、２５日
　　　　　（土・日・祝日の場合は翌営業日）
　　　　　　特別版の発行は不定期
……………………………………………………………………………………………
　本メールは以下のお客様に対し、海外赴任ガイド編集部より配信いたします。
　・「海外赴任ガイド」WEBサイトの会員登録時にメールマガジン配信をご希望された方
　・「海外赴任ガイド」や（株）JCMのサービス提供・キャンペーン・アンケート等に
　　ご回答いただきました方
　・「海外赴任ガイド」や（株）JCMが主催・共催・出展等の、セミナーや
　　展示会にご参加・ご来場いただきました方
……………………………………………………………………………………………
　メール配信・サービスに関するお問い合わせは以下URLで受付けております。
　https://funinguide.jp/c/inquiry/input
　発行元である株式会社JCMの情報は以下URLでご確認いただけます。
　https://funinguide.jp/c/company/index.html
……………………………………………………………………………………………
　「海外赴任ガイド」通信の購読解除は以下URLで受付けております。
　https://funinguide.jp/c/mail_magazine/delete/input
　「海外赴任ガイド」通信バックナンバーは以下URLでご確認いただけます。
　https://funinguide.jp/c/mail_magazine
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　最後までお読みいただきありがとうございました。
　Copyright 2001-2020　JCM　　禁無断転載・複製
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━